1
00:00:09,111 --> 00:00:13,314
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?
2
00:00:13,316 --> 00:00:15,850
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
3
00:00:15,852 --> 00:00:18,319
? sekarang saya harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
4
00:00:18,321 --> 00:00:20,588
? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat
5
00:00:20,590 --> 00:00:23,324
? di kastil
dengan keluarga baruku?
6
00:00:23,326 --> 00:00:26,261
? dan sekolah
itu hanya untuk royalti?
7
00:00:26,263 --> 00:00:30,665
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
8
00:00:30,667 --> 00:00:33,701
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi
? sofia yang pertama
9
00:00:33,703 --> 00:00:37,672
? Saya mencari tahu apa
menjadi bangsawan adalah segalanya?
10
00:00:37,674 --> 00:00:40,608
? sofia yang pertama
? menuju ke arahku
11
00:00:40,610 --> 00:00:43,344
? ini adalah petualangan setiap hari
? sofia
12
00:00:43,346 --> 00:00:46,047
? ini akan menjadi waktuku
? sofia
13
00:00:46,049 --> 00:00:52,620
? untuk menunjukkan semuanya
bahwa aku sofia yang pertama?
14
00:00:06,593 --> 00:00:08,894
Sofia: Padang rumput mistik.
15
00:00:59,310 --> 00:01:01,811
? buttercup, buttercup,
jangan lambat?
16
00:01:01,813 --> 00:01:04,447
? buttercup,
buttercup, waktunya berangkat! ?
17
00:01:10,220 --> 00:01:11,721
Selamat pagi, buttercup!
18
00:01:11,723 --> 00:01:14,056
Bersama: Hai, sofia.
Ada apa?
19
00:01:14,058 --> 00:01:16,225
Kita harus membatalkan
kunjungan lapangan hari ini.
20
00:01:16,227 --> 00:01:18,060
Ibu Ruby sedang flu.
21
00:01:18,062 --> 00:01:20,129
Jadi kita tidak punya
seorang pemimpin pasukan untuk membawa kami.
22
00:01:20,131 --> 00:01:21,631
Jangan katakan lagi!
23
00:01:24,134 --> 00:01:27,036
Pasukan buttercup
pemimpin baileywick melapor untuk bertugas.
24
00:01:27,038 --> 00:01:28,037
Anda akan membawa kami?
25
00:01:28,039 --> 00:01:28,771
Beneran, baileywick?
26
00:01:28,773 --> 00:01:30,206
Itu akan menjadi kesenangan saya.
27
00:01:30,208 --> 00:01:32,074
Semua: Hore!
Perjalanan kembali dimulai!
28
00:01:32,076 --> 00:01:34,210
Sekarang, semua yang perlu saya ketahui
di sinilah aku akan membawamu.
29
00:01:34,212 --> 00:01:37,380
Padang rumput mistik.
Ini adalah rumah pensiun bagi para penyihir tua.
30
00:01:37,382 --> 00:01:39,315
Kami pergi ke sana untuk mendapatkan penghasilan
lencana perbuatan baik kita.
31
00:01:39,317 --> 00:01:40,550
Dengan membantu mereka.
32
00:01:40,552 --> 00:01:42,251
Anda tahu, jika saya
tidak salah,
33
00:01:42,253 --> 00:01:44,487
Orang tua Cedric masih hidup
di padang rumput mistik.
34
00:01:44,489 --> 00:01:46,722
Oh, mungkin dia mau
untuk ikut dengan kami.
35
00:01:49,092 --> 00:01:52,061
Sedikit lagi
nektar hogweed dan...
36
00:01:53,397 --> 00:01:56,365
Ah, ramuan pertumbuhan superku
selesai.
37
00:01:56,367 --> 00:01:57,800
Tapi sejak aku punya
tidak ada kelinci percobaan,
38
00:01:57,802 --> 00:02:00,469
Seekor gagak harus melakukannya.
39
00:02:00,471 --> 00:02:02,605
Sekarang diam saja, cacing.
40
00:02:02,607 --> 00:02:03,773
Tuan Cedric!
41
00:02:07,144 --> 00:02:11,480
Tidakkah kamu tahu kamu harus melakukannya
tidak pernah menyelinap ke penyihir? Maaf.
42
00:02:11,482 --> 00:02:13,549
aku hanya ingin
untuk memberitahumu bahwa pasukan buttercupku
43
00:02:13,551 --> 00:02:15,217
Sedang pergi
ke padang rumput mistik.
44
00:02:15,219 --> 00:02:17,386
Dan kamu memberitahuku
ini karena...
45
00:02:17,388 --> 00:02:19,655
Karena aku memikirkanmu
mungkin ingin ikut dengan kami
46
00:02:19,657 --> 00:02:21,624
Dan kunjungi orang tuamu.
Anda salah berpikir.
47
00:02:21,626 --> 00:02:25,094
Saya sudah punya
potret mereka yang sangat bagus di sini.
48
00:02:25,096 --> 00:02:27,096
Dan selain itu,
jika saya mengunjungi mereka,
49
00:02:27,098 --> 00:02:29,298
Saya harus melihat
tongkat keluarga.
50
00:02:29,300 --> 00:02:30,633
Tongkat keluarga?
51
00:02:30,635 --> 00:02:32,401
Ya! Itu
tongkat yang kuat
52
00:02:32,403 --> 00:02:35,571
Itu diturunkan
dari ayah penyihir ke putra penyihir,
53
00:02:35,573 --> 00:02:38,841
Kecuali ayahku
menolak untuk menyerahkan tongkat itu kepadaku.
54
00:02:38,843 --> 00:02:40,576
Mengapa?
Oh,
55
00:02:40,578 --> 00:02:42,645
Dia tidak berpikir aku seperti itu
seorang penyihir yang cukup baik.
56
00:02:42,647 --> 00:02:44,413
Tapi kamu
seorang penyihir hebat.
57
00:02:44,415 --> 00:02:46,549
Tidak saat aku
di sekitar ayahku.
58
00:02:46,551 --> 00:02:49,752
Dia selalu menyela saya
saat aku membacakan mantra,
59
00:02:49,754 --> 00:02:51,721
Memberitahuku jalannya
Saya seharusnya melakukannya
60
00:02:51,723 --> 00:02:53,723
Dan itu membuatku
mendapatkan kata-kata yang salah.
61
00:02:53,725 --> 00:02:55,424
Dan jika Anda mendapatkannya
kata-katanya salah...
62
00:02:55,426 --> 00:02:56,425
Kabooey!
63
00:02:56,427 --> 00:02:57,760
(kepulan ajaib muncul)
64
00:02:57,762 --> 00:02:59,795
...Kamu salah mengejanya.
65
00:02:59,797 --> 00:03:02,665
Oh. Nah,
Saya punya ide.
66
00:03:02,667 --> 00:03:04,500
aku harus melakukannya
perbuatan baik hari ini.
67
00:03:04,502 --> 00:03:07,203
Bagaimana jika perbuatan baik saya
adalah untuk membantumu mendapatkan tongkat keluargamu?
68
00:03:07,205 --> 00:03:10,206
Dan bagaimana kabarmu
berharap melakukan itu?
69
00:03:10,208 --> 00:03:12,308
Dengan membawamu
ke padang rumput mistik.
70
00:03:12,310 --> 00:03:13,509
Kamu bisa menunjukkannya pada ayahmu
71
00:03:13,511 --> 00:03:15,745
Semuanya luar biasa
mantra yang bisa kamu lakukan.
72
00:03:15,747 --> 00:03:17,179
Dia akan melihat apa
kamu adalah seorang penyihir hebat,
73
00:03:17,181 --> 00:03:18,714
Dan memberimu tongkat keluarga.
74
00:03:18,716 --> 00:03:19,782
Hmm.
75
00:03:19,784 --> 00:03:22,785
Jika saya mendapatkan tangan saya
pada tongkat keluarga,
76
00:03:22,787 --> 00:03:27,490
Itu akan berhasil
jauh lebih mudah bagiku untuk mengambil alih kerajaan.
77
00:03:27,492 --> 00:03:30,226
(terkekeh jahat)
Maksudku, urus kerajaan.
78
00:03:30,228 --> 00:03:32,528
Ha ha.
Ikut sertakan aku!
79
00:03:32,530 --> 00:03:33,796
Besar!
80
00:03:33,798 --> 00:03:35,931
(lagu riang diputar)
81
00:03:39,469 --> 00:03:42,838
(asap ajaib muncul)
selamat datang di padang rumput mistik.
82
00:03:42,840 --> 00:03:46,409
Saya selamat tinggal yang hebat,
dan ini istriku,
83
00:03:46,411 --> 00:03:48,244
Winnifred yang bijaksana.
84
00:03:48,246 --> 00:03:52,381
Oh, cedric!
Kejutan yang luar biasa!
85
00:03:52,383 --> 00:03:54,216
Kemarilah,
kerabat kecilku!
86
00:03:54,218 --> 00:03:55,785
Mwah!
(putri terkikik)
87
00:03:55,787 --> 00:03:57,219
Oh! Ceddy yang malang.
88
00:03:57,221 --> 00:03:58,387
(tertawa gugup)
mumi!
89
00:03:58,389 --> 00:03:59,889
Tidak di depan
pasukan.
90
00:03:59,891 --> 00:04:03,926
Bagaimana kabarmu semua yang jahat
skema akan datang, sayang?
91
00:04:03,928 --> 00:04:05,795
Oh, baiklah,
terima kasih, mumi.
92
00:04:06,863 --> 00:04:07,797
Halo ayah.
93
00:04:10,534 --> 00:04:14,437
Apakah itu akan terjadi
terlalu berlebihan memakai jubah bagusmu, cedric?
94
00:04:14,439 --> 00:04:16,706
Ya, ini
jubahku yang bagus.
95
00:04:16,708 --> 00:04:18,774
Jadi apa yang kamu lakukan?
di padang rumput mistik?
96
00:04:18,776 --> 00:04:19,909
Oh lihat!
97
00:04:19,911 --> 00:04:22,578
Ada brosurnya.
Mari kita cari tahu.
98
00:04:22,580 --> 00:04:25,815
Padang rumput mistik adalah tempatnya
semua penyihir terhebat
99
00:04:25,817 --> 00:04:27,483
Pergi untuk hidup ketika mereka bertambah tua.
100
00:04:27,485 --> 00:04:30,553
Dikatakan hanya yang terbaik
beristirahat di padang rumput mistik.
101
00:04:31,755 --> 00:04:33,823
? jika Anda seorang master tua
102
00:04:33,825 --> 00:04:35,491
? seorang perapal mantra tua
103
00:04:35,493 --> 00:04:38,561
? tidak perlu
untuk menggantungkan tongkatmu?
104
00:04:38,563 --> 00:04:39,795
? kemasi saja globe Anda
105
00:04:39,797 --> 00:04:41,630
? topi dan jubahmu
106
00:04:41,632 --> 00:04:44,600
? dan datanglah
berenang di kolam?
107
00:04:44,602 --> 00:04:46,902
? datanglah ke padang rumput mistik
108
00:04:46,904 --> 00:04:48,704
? tempat para penyihir membalas
109
00:04:48,706 --> 00:04:50,239
? padang rumput mistik
110
00:04:50,241 --> 00:04:51,874
? sekarang saatnya untuk bersantai
111
00:04:51,876 --> 00:04:53,442
? padang rumput mistik
112
00:04:53,444 --> 00:04:56,445
? tidak masalah
apa yang telah diberitahukan kepadamu?
113
00:04:56,447 --> 00:04:57,880
? Ya!
114
00:04:57,882 --> 00:04:59,615
? di padang rumput mistik
115
00:04:59,617 --> 00:05:03,018
? keajaiban tidak pernah menjadi tua
116
00:05:04,554 --> 00:05:05,988
? kamu akan terpesona
117
00:05:05,990 --> 00:05:07,890
? dengan spell shuffleboard
118
00:05:07,892 --> 00:05:10,793
? dan bingo belerang sepanjang hari
119
00:05:10,795 --> 00:05:12,661
? tapi sejak itu
hanya yang terbaik?
120
00:05:12,663 --> 00:05:14,396
? datang ke sini
untuk istirahat mereka?
121
00:05:14,398 --> 00:05:17,533
? Saya tidak akan memulainya
merencanakan masa tinggal Anda?
122
00:05:17,535 --> 00:05:19,568
? di padang rumput mistik
123
00:05:19,570 --> 00:05:20,970
? tempat para penyihir membalas
124
00:05:20,972 --> 00:05:22,705
? padang rumput mistik
125
00:05:22,707 --> 00:05:24,473
? sekarang saatnya untuk bersantai
126
00:05:24,475 --> 00:05:25,741
? padang rumput mistik
127
00:05:25,743 --> 00:05:28,744
? tidak masalah
apa yang telah diberitahukan kepadamu?
128
00:05:28,746 --> 00:05:30,446
? Ya!
129
00:05:30,448 --> 00:05:32,281
? di padang rumput mistik
130
00:05:32,283 --> 00:05:35,618
? keajaiban tidak pernah menjadi tua
131
00:05:35,620 --> 00:05:36,852
(gelembung ramuan bermunculan)
132
00:05:36,854 --> 00:05:38,721
? dan ada lautan luas
133
00:05:38,723 --> 00:05:40,289
? bubuk dan ramuan
134
00:05:40,291 --> 00:05:42,758
? hadiah perlengkapan sihir
135
00:05:42,760 --> 00:05:46,796
? Saya tahu saya cukup baik
untuk menangani hal seperti itu?
136
00:05:46,798 --> 00:05:50,966
? kecuali di milikku
mata ayah sendiri?
137
00:05:50,968 --> 00:05:53,569
? datanglah ke padang rumput mistik
138
00:05:53,571 --> 00:05:54,970
? tempat para penyihir membalas
139
00:05:54,972 --> 00:05:56,705
? padang rumput mistik
140
00:05:56,707 --> 00:05:58,374
? sekarang saatnya untuk bersantai
141
00:05:58,376 --> 00:05:59,775
? padang rumput mistik
142
00:05:59,777 --> 00:06:02,845
? tidak masalah
apa yang telah diberitahukan kepadamu?
143
00:06:02,847 --> 00:06:04,747
? Ya!
144
00:06:04,749 --> 00:06:06,415
? di padang rumput mistik
145
00:06:06,417 --> 00:06:09,518
? keajaiban tidak pernah menjadi tua
146
00:06:09,520 --> 00:06:10,920
? Ya!
147
00:06:10,922 --> 00:06:14,056
? di padang rumput mistik
148
00:06:14,058 --> 00:06:17,760
? keajaiban tidak pernah tumbuh...
149
00:06:17,762 --> 00:06:24,834
? tua!
150
00:06:29,539 --> 00:06:31,941
Dan jika Anda berpikir
itu menyenangkan,
151
00:06:31,943 --> 00:06:34,076
Tunggu saja sampai
sore ini,
152
00:06:34,078 --> 00:06:37,413
Kapan aku akan berada
secara pribadi menjadi tuan rumah
153
00:06:37,415 --> 00:06:41,417
Padang rumput mistik
kontes sulap. Apa itu?
154
00:06:41,419 --> 00:06:44,620
Anda buttercup
akan bekerja sama dengan kami para penyihir
155
00:06:44,622 --> 00:06:46,956
Dan bersaing
dalam kontes sulap!
156
00:06:46,958 --> 00:06:50,793
Dan kami telah mengundang
seluruh desa untuk datang menonton.
157
00:06:50,795 --> 00:06:52,895
Kita akan menjadi seperti itu
dalam kontes sulap?
158
00:06:52,897 --> 00:06:54,463
Wah!
159
00:06:54,465 --> 00:06:56,765
Baiklah, kumpulkan
sekitar, buttercup.
160
00:06:56,767 --> 00:06:58,868
Saatnya untuk memulai
melakukan perbuatan baik kita.
161
00:06:58,870 --> 00:07:02,137
Untuk perbuatan baikku,
Saya ingin membantu meyakinkan Pak. Ayah Cedric
162
00:07:02,139 --> 00:07:04,073
Untuk memberinya tongkat keluarga.
163
00:07:04,075 --> 00:07:07,109
Nah, kalau ada yang bisa melakukan itu,
kamu bisa, putri sofia.
164
00:07:07,111 --> 00:07:09,912
Semoga beruntung. Sekarang,
adakah yang mengetahui suatu perbuatan baik
165
00:07:09,914 --> 00:07:11,914
Kita bisa melakukan sisanya
dari orang-orang baik ini?
166
00:07:11,916 --> 00:07:13,682
Ruby: (terengah-engah)
kami dapat membantu mereka berolahraga!
167
00:07:13,684 --> 00:07:16,952
Jade: Dengan kelas dansa!
Permisi, Pak. Selamat tinggal?
168
00:07:16,954 --> 00:07:18,954
Ya, putri sofia?
169
00:07:18,956 --> 00:07:20,556
Sejak kamu dulu
penyihir kerajaan
170
00:07:20,558 --> 00:07:21,924
Sebelum Tuan. Cedric,
171
00:07:21,926 --> 00:07:24,526
Anda pasti punya banyak
kenang-kenangan magis.
172
00:07:24,528 --> 00:07:27,930
Mantra, buku mantra, tongkat sihir.
173
00:07:27,932 --> 00:07:31,800
Saya mungkin menyimpannya
beberapa pernak-pernik.
174
00:07:31,802 --> 00:07:35,004
Bisakah saya melihatnya?
Tentu saja bisa, sayangku.
175
00:07:35,006 --> 00:07:37,039
Kami pikir
kamu tidak akan pernah bertanya.
176
00:07:38,675 --> 00:07:40,409
Tuan Goodwyn: Ini dia.
177
00:07:45,482 --> 00:07:48,784
Oh, pintu ini
macet lagi. Selamat tinggal.
178
00:07:48,786 --> 00:07:50,953
Sekarang adalah kesempatan Anda untuk menunjukkannya
dia apa yang bisa kamu lakukan.
179
00:07:50,955 --> 00:07:52,788
Ucapkan mantra
untuk membuka pintu.
180
00:07:52,790 --> 00:07:54,990
Benar.
Minggir, ayah.
181
00:07:54,992 --> 00:07:56,959
Saya bisa menangani ini.
182
00:07:56,961 --> 00:07:57,960
Pintu depan...
183
00:07:57,962 --> 00:07:58,928
Bicaralah, Nak!
184
00:07:58,930 --> 00:08:01,163
Op-puh-puh-puh-openupigus!
185
00:08:04,634 --> 00:08:06,969
Cedric, kamu salah mengatakannya.
186
00:08:06,971 --> 00:08:08,904
Karena kamu menggangguku.
187
00:08:08,906 --> 00:08:10,539
Dia akan mendapatkannya
benar kali ini.
188
00:08:10,541 --> 00:08:11,707
Coba lagi, Pak. Cedric.
189
00:08:11,709 --> 00:08:12,708
Ya.
190
00:08:12,710 --> 00:08:13,842
Pintu depan...
191
00:08:13,844 --> 00:08:15,911
Bicaralah dengan jelas.
192
00:08:15,913 --> 00:08:17,546
O-tenanglah kami!
193
00:08:17,548 --> 00:08:18,681
Wah.
194
00:08:24,020 --> 00:08:26,855
Setidaknya
itu terbuka sekarang.
195
00:08:26,857 --> 00:08:29,925
Dan kita akan melakukannya
banyak jellybean
196
00:08:29,927 --> 00:08:32,695
Untuk disajikan nanti
di kontes sulap.
197
00:08:32,697 --> 00:08:34,697
Aku akan mengambil beberapa mangkuk.
198
00:08:35,865 --> 00:08:37,800
Nah, di sana,
kamu lihat apa yang dia lakukan.
199
00:08:37,802 --> 00:08:40,002
Dia menyela saya,
dan kemudian saya salah mengartikan kata-katanya.
200
00:08:40,004 --> 00:08:41,904
Dan jika Anda tidak mengatakannya
kata-katanya tepat sekali,
201
00:08:41,906 --> 00:08:45,107
Kabooey!
Oh, dia melakukan ini sepanjang waktu!
202
00:08:45,109 --> 00:08:47,209
Jangan khawatir, Pak. Cedric.
203
00:08:47,211 --> 00:08:48,811
Kita punya waktu seharian
untuk ditunjukkan pada ayahmu
204
00:08:48,813 --> 00:08:50,079
Bagus sekali
kamu penyihir.
205
00:08:50,081 --> 00:08:52,014
Rubi: Hai semuanya!
206
00:08:52,016 --> 00:08:53,849
Selamat datang di
kelas dansa buttercup!
207
00:08:53,851 --> 00:08:57,019
Saya harap semuanya
siap untuk bergerak!
208
00:08:59,990 --> 00:09:03,058
Sebaiknya kita berjalan pelan-pelan
sehingga mereka bisa mengikuti. Ide bagus.
209
00:09:03,060 --> 00:09:05,494
Tuan Baileywick,
jangan bermain terlalu cepat.
210
00:09:05,496 --> 00:09:07,629
Oh, menurutku tidak
Saya bisa jika saya mencobanya.
211
00:09:07,631 --> 00:09:09,765
Sudah bertahun-tahun
sejak terakhir kali saya bermain.
212
00:09:10,767 --> 00:09:12,534
(musik diputar)
213
00:09:14,804 --> 00:09:15,938
Bukankah ini menyenangkan?
214
00:09:15,940 --> 00:09:17,873
Oh ya.
Sangat menyenangkan.
215
00:09:17,875 --> 00:09:20,876
Tapi menurutku kita harus melakukannya
tingkatkan sedikit.
216
00:09:20,878 --> 00:09:23,112
Wah!
(bermain lebih cepat)
217
00:09:23,114 --> 00:09:26,548
Tuan Baileywick,
Aku tidak tahu kamu bisa bermain secepat itu!
218
00:09:26,550 --> 00:09:29,184
Saya juga tidak!
Dan sepertinya aku tidak bisa berhenti! (poof ajaib)
219
00:09:29,186 --> 00:09:31,987
(instrumen lainnya
ikut musik) ayo lakukan watusi penyihir!
220
00:09:31,989 --> 00:09:33,589
(bersorak)
221
00:09:35,859 --> 00:09:36,892
Ini dia!
222
00:09:41,898 --> 00:09:44,066
(bersorak antusias)
223
00:09:44,068 --> 00:09:46,068
(terengah-engah)
224
00:09:46,070 --> 00:09:49,004
Wah. Mereka
dalam kondisi yang sangat bagus.
225
00:09:51,641 --> 00:09:53,242
(tertawa)
226
00:09:53,244 --> 00:09:55,778
Tidak bisa mengikuti...
227
00:09:55,780 --> 00:09:57,713
(semua terengah-engah)
228
00:09:58,948 --> 00:10:02,084
Saya pikir kita perlu menemukannya
perbuatan baik lainnya.
229
00:10:07,023 --> 00:10:10,092
Ini giginya
dari kraken perkasa yang kukalahkan
230
00:10:10,094 --> 00:10:13,695
Saat saya menabung
nyawa raja untuk kelima kalinya,
231
00:10:13,697 --> 00:10:15,798
Atau yang keenam?
232
00:10:15,800 --> 00:10:19,168
Anda tahu, saya sudah menabung
hidupnya berkali-kali, aku selalu lupa.
233
00:10:19,170 --> 00:10:22,638
Dan ini adalah penghargaan saya
untuk penyihir terbaik tahun ini,
234
00:10:22,640 --> 00:10:24,773
Pertama kali saya memenangkannya.
Dan itu, tentu saja,
235
00:10:24,775 --> 00:10:27,176
25 lainnya.
Wah!
236
00:10:27,178 --> 00:10:29,611
Mereka tidak menelepon Anda
selamat tinggal yang hebat tanpa bayaran!
237
00:10:29,613 --> 00:10:32,781
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Nama panggilan yang baik sangat penting bagi seorang penyihir.
238
00:10:32,783 --> 00:10:34,283
Itu menuntut rasa hormat.
239
00:10:34,285 --> 00:10:36,919
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
untuk memilikinya. Ya.
240
00:10:36,921 --> 00:10:39,088
Cedric yang sensasional!
241
00:10:39,090 --> 00:10:41,657
Oh, aku memang menyukainya
suara itu.
242
00:10:41,659 --> 00:10:43,959
Lebih tepatnya,
cedric yang biasa-biasa saja...
243
00:10:43,961 --> 00:10:44,960
Selamat tinggal.
244
00:10:44,962 --> 00:10:46,095
Ooh.
245
00:10:48,331 --> 00:10:49,865
Apa itu?
246
00:10:49,867 --> 00:10:51,100
Ya, ya.
247
00:10:51,102 --> 00:10:54,103
milikku yang paling berharga
dan penguasaan bola yang kuat.
248
00:10:54,105 --> 00:10:55,838
Tongkat keluarga kami.
249
00:10:55,840 --> 00:10:59,675
Dibuat dengan tangan oleh hebatku,
penyihir agung yang hebat
250
00:10:59,677 --> 00:11:02,311
Dan diturunkan
dari ayah ke anak laki-laki.
251
00:11:02,313 --> 00:11:04,379
Jadi kapan kamu melakukannya?
berikan pada tuan. Cedric?
252
00:11:04,381 --> 00:11:08,750
Dia belum siap untuk menggunakannya
tongkat yang sangat kuat. (terkekeh)
253
00:11:08,752 --> 00:11:13,222
Ya, dia,
Tuan. "penyihir terbaik tahun ini."
254
00:11:13,224 --> 00:11:16,258
Ya. Nah, lihat apa yang dia
lakukan ke pintu depan.
255
00:11:16,260 --> 00:11:19,228
Dan itu tadi
dengan tongkat biasa yang tersedia.
256
00:11:19,230 --> 00:11:21,730
Tuan Goodwyn,
mungkin jika kamu memberi
257
00:11:21,732 --> 00:11:24,099
Tuan Cedric punya kesempatan
untuk menggunakan tongkat keluarga,
258
00:11:24,101 --> 00:11:25,234
Dia mungkin berubah pikiran.
259
00:11:25,236 --> 00:11:26,335
saya mungkin.
260
00:11:31,941 --> 00:11:33,175
Oh, baiklah.
261
00:11:33,177 --> 00:11:36,278
Ah, tongkat keluarga
akhirnya.
262
00:11:36,280 --> 00:11:38,914
Tapi itu belum menjadi milikmu.
263
00:11:38,916 --> 00:11:42,351
Pertama, Anda harus menunjukkannya kepada saya
mantra terbaik yang bisa Anda kumpulkan.
264
00:11:42,353 --> 00:11:44,920
Buat aku terpesona, cedric.
265
00:11:44,922 --> 00:11:47,856
Hmm. Nah, bagaimana kalau
saya membayangkan
266
00:11:47,858 --> 00:11:48,957
Yang paling menakjubkan
topi penyihir
267
00:11:48,959 --> 00:11:50,325
Anda pernah memakainya?
268
00:11:50,327 --> 00:11:52,895
Ide yang luar biasa,
keluarga ceddy.
269
00:11:52,897 --> 00:11:54,963
Yah, aku memang menyukainya
topi yang bagus.
270
00:11:54,965 --> 00:11:56,165
Bisakah warnanya ungu?
271
00:11:56,167 --> 00:11:57,966
Anda bisa melakukannya,
Tuan. Cedric.
272
00:11:57,968 --> 00:11:58,934
Saat itu juga.
273
00:12:01,471 --> 00:12:05,240
Ingatlah untuk menyimpannya
siku Anda ke atas dan jentikkan pergelangan tangan.
274
00:12:05,242 --> 00:12:07,042
Aku tahu, ayah.
275
00:12:08,244 --> 00:12:10,345
( berdehem )
semangat beludru,
276
00:12:10,347 --> 00:12:13,815
Lakukan sesuai permintaanku,
dan menenun ayahku--
277
00:12:13,817 --> 00:12:14,950
Jentikkan pergelangan tangan!
278
00:12:14,952 --> 00:12:16,785
Aku menjentikkannya.
279
00:12:16,787 --> 00:12:18,153
Tenun dia
tutup yang baru.
280
00:12:22,992 --> 00:12:24,359
Sofia: Wah!
281
00:12:24,361 --> 00:12:26,828
Oh kenapa,
itu cukup bagus.
282
00:12:26,830 --> 00:12:29,331
Dan aku pikir kamu
salah mengucapkan mantra-
283
00:12:29,333 --> 00:12:30,799
Saya--
(berteriak)
284
00:12:30,801 --> 00:12:31,833
Ya ampun.
285
00:12:31,835 --> 00:12:33,302
Cedric.
286
00:12:33,304 --> 00:12:35,003
Cedric, hentikan.
287
00:12:35,005 --> 00:12:36,371
Oh, stopeezi!
288
00:12:37,440 --> 00:12:39,841
Batal? Ambil kembali itu?
Membalikkan?
289
00:12:39,843 --> 00:12:42,244
Ah, aku tidak bisa berpikir
mantra yang tepat!
290
00:12:42,246 --> 00:12:43,946
Oh.
291
00:12:45,848 --> 00:12:47,115
Aduh!
292
00:12:47,117 --> 00:12:48,417
Oh!
293
00:12:51,487 --> 00:12:52,988
( puf )
294
00:12:52,990 --> 00:12:55,857
Anda lihat?
Dia belum siap.
295
00:12:55,859 --> 00:12:58,193
Dan saya tidak yakin
dia akan selalu seperti itu.
296
00:12:58,195 --> 00:13:01,330
Tapi, ayah, jika kamu
tidak menggangguku--
297
00:13:01,332 --> 00:13:04,466
Saya mencoba membantu
kamu melakukannya dengan benar.
298
00:13:04,468 --> 00:13:06,335
Oh, kamu
menyela lagi.
299
00:13:06,337 --> 00:13:09,137
Dan kamu jelas
tidak mendengarkan. Tapi--
300
00:13:12,008 --> 00:13:14,843
aku akan mencarinya
mantra untuk memperbaiki pintu.
301
00:13:16,145 --> 00:13:18,747
Menurutku kamu masih begitu
seorang penyihir yang luar biasa,
302
00:13:18,749 --> 00:13:19,881
Ceddy sayang.
303
00:13:19,883 --> 00:13:22,084
kacang jeli?
Terima kasih, ibu.
304
00:13:23,419 --> 00:13:25,921
Memanggang camilan sehat
adalah perbuatan baik, bukan?
305
00:13:25,923 --> 00:13:27,923
Uh-hah.
Bagus dan enak.
306
00:13:27,925 --> 00:13:30,225
Ini adalah favorit kami
resep cangkir mentega,
307
00:13:30,227 --> 00:13:31,493
Kue pipih empat buah beri.
308
00:13:32,495 --> 00:13:34,129
Kami harap Anda menyukainya.
309
00:13:37,033 --> 00:13:39,401
Jadi bagaimana menurut Anda?
Enak.
310
00:13:39,403 --> 00:13:42,237
Namun bagaimana jika kita menambahkan
sejumput garam yang meroket?
311
00:13:43,172 --> 00:13:44,406
( terkesiap )
312
00:13:44,408 --> 00:13:47,909
Dan beberapa kilat
tetes lemon.
313
00:13:47,911 --> 00:13:49,578
Dan beberapa tangkai
dari menghilangnya mint...
314
00:13:52,849 --> 00:13:53,915
Dan voila!
315
00:13:53,917 --> 00:13:55,951
Kue lalat yang baru dipanggang!
316
00:14:00,423 --> 00:14:01,990
Ini sangat bagus.
317
00:14:01,992 --> 00:14:04,092
Jadi mereka tidak membutuhkannya
bantuan kami menari
318
00:14:04,094 --> 00:14:05,927
Dan mereka tidak membutuhkan kita
untuk membuatkan mereka suguhan.
319
00:14:05,929 --> 00:14:07,262
Perbuatan baik apa lagi
bisakah kita melakukannya?
320
00:14:07,264 --> 00:14:11,266
Sebenarnya ada sesuatu
kamu bisa membantuku.
321
00:14:11,268 --> 00:14:16,038
Saya membutuhkan beberapa mitra terkemuka
untuk kontes sulap besar.
322
00:14:16,040 --> 00:14:17,039
Kita?
Kita?
323
00:14:17,041 --> 00:14:18,307
Anda.
324
00:14:20,276 --> 00:14:21,977
Jangan khawatir,
Tuan. Cedric.
325
00:14:21,979 --> 00:14:23,278
Anda masih punya waktu
untuk ditunjukkan pada ayahmu
326
00:14:23,280 --> 00:14:24,513
Mantra yang sangat hebat.
327
00:14:24,515 --> 00:14:27,015
Dan aku tahu kamu akan melakukannya,
keluarga ceddy.
328
00:14:27,017 --> 00:14:29,418
Tapi ini waktunya bagiku
untuk bersiap menjadi tuan rumah
329
00:14:29,420 --> 00:14:33,255
Lomba sulap
di mana kita akan mencari tahu
330
00:14:33,257 --> 00:14:35,857
Siapa yang paling banyak
penyihir ajaib
331
00:14:35,859 --> 00:14:38,160
Di padang rumput mistik.
(terengah-engah)
332
00:14:38,162 --> 00:14:39,561
Itu yang harus kita lakukan!
333
00:14:39,563 --> 00:14:41,396
Ayo masuk
kontes sulap.
334
00:14:41,398 --> 00:14:42,397
Kami akan menjadi satu tim.
335
00:14:42,399 --> 00:14:44,433
Kamu, aku, dan ayahmu.
336
00:14:44,435 --> 00:14:46,501
Lalu ketika sihirmu
membantu kami memenangkan kontes,
337
00:14:46,503 --> 00:14:49,338
Ayahmu akan memastikan bahwa kamu
pantas mendapatkan tongkat keluarga.
338
00:14:49,340 --> 00:14:51,173
Itu ide yang bagus.
339
00:14:51,175 --> 00:14:52,908
Itu ide yang buruk!
340
00:14:52,910 --> 00:14:55,944
Ayah hanya akan menyela saya
seperti yang selalu dia lakukan.
341
00:14:55,946 --> 00:14:57,879
Tidak jika aku di sana
untuk menghentikannya.
342
00:15:02,318 --> 00:15:06,021
Winnifred:
Dia adalah teman terbaik yang pernah kamu miliki, ceddy-kins.
343
00:15:06,023 --> 00:15:07,956
Kalau dipikir-pikir,
dia mungkin
344
00:15:07,958 --> 00:15:09,925
Satu-satunya teman
pernah kamu alami.
345
00:15:09,927 --> 00:15:12,060
Saya menemukan mantra pintu.
346
00:15:12,062 --> 00:15:14,062
Sudahlah,
selamat tinggal.
347
00:15:14,064 --> 00:15:17,232
Anda mengadakan kontes sulap
untuk mempersiapkan.
348
00:15:17,234 --> 00:15:19,234
Dengan saya dan Tuan. Cedric!
349
00:15:19,236 --> 00:15:22,070
Oh, saya tidak tahu apakah itu
ide yang bagus.
350
00:15:22,072 --> 00:15:24,406
Tapi aku sangat menantikannya
untuk berada di tim Anda.
351
00:15:24,408 --> 00:15:27,476
Ya, selama
saat aku sedang melakukan sulap,
352
00:15:27,478 --> 00:15:29,044
Kita seharusnya baik-baik saja.
353
00:15:29,046 --> 00:15:29,978
Serambi.
354
00:15:31,080 --> 00:15:33,215
Ini tidak
akan bekerja.
355
00:15:33,217 --> 00:15:35,250
Jangan khawatir.
Saya punya rencana.
356
00:15:36,319 --> 00:15:38,086
Halo semuanya,
357
00:15:38,088 --> 00:15:39,921
Dan selamat datang di acara tahunan
358
00:15:39,923 --> 00:15:42,491
Padang rumput mistik
kontes sulap!
359
00:15:42,493 --> 00:15:45,894
Aturan kontes
sederhana.
360
00:15:45,896 --> 00:15:48,330
Saya akan memberikannya kepada Anda masing-masing
sebuah teka-teki yang harus dipecahkan,
361
00:15:48,332 --> 00:15:50,932
Dan kemudian Anda menyulapnya
sampaikan jawabannya.
362
00:15:50,934 --> 00:15:53,502
Tidak ada ramuan
atau buku mantra diperbolehkan,
363
00:15:53,504 --> 00:15:55,670
Dan tidak ada pemanggilan roh
364
00:15:55,672 --> 00:15:57,973
Dari dunia bawah
untuk membantu.
365
00:15:57,975 --> 00:16:01,042
Tim mana pun
menyelesaikan semua teka-teki dengan benar
366
00:16:01,044 --> 00:16:02,477
Akan diumumkan
367
00:16:02,479 --> 00:16:05,447
Padang rumput mistik
menyulap juara.
368
00:16:05,449 --> 00:16:07,916
Semoga penyihir terbaik menang.
369
00:16:07,918 --> 00:16:11,286
Teka-teki pertama
adalah untuk tim marshak.
370
00:16:11,288 --> 00:16:14,122
( berdehem )
"memiliki banyak lapisan,
371
00:16:14,124 --> 00:16:16,124
"tapi jangan tanya kenapa.
372
00:16:16,126 --> 00:16:20,295
Jika Anda mencoba mengupasnya,
itu akan membuatmu menangis."
373
00:16:20,297 --> 00:16:21,963
Jade: Kue itu punya lapisan.
374
00:16:21,965 --> 00:16:24,433
Ya, bisa saja...
Tidak, bukan itu.
375
00:16:24,435 --> 00:16:26,435
Hmm, mungkin itu hanya lelucon.
376
00:16:26,437 --> 00:16:28,170
Mungkin itu...
377
00:16:28,172 --> 00:16:29,337
Bersama: Bawang!
378
00:16:31,674 --> 00:16:32,941
Benar!
379
00:16:32,943 --> 00:16:35,310
Jawabannya adalah bawang!
380
00:16:35,312 --> 00:16:36,978
(semuanya bersorak)
huh! Huzzah!
381
00:16:36,980 --> 00:16:40,115
Dan sekarang, sebuah teka-teki
untuk tim goodwyn.
382
00:16:40,117 --> 00:16:43,418
"Ini awalnya menyeramkan,
merangkak, anak kecil,
383
00:16:43,420 --> 00:16:47,389
Lalu tumbuhlah sayap yang indah
yang memungkinkannya terbang."
384
00:16:47,391 --> 00:16:48,490
eh...
385
00:16:48,492 --> 00:16:49,991
Ooh, binatang melata yang menyeramkan?
386
00:16:49,993 --> 00:16:51,960
Ya. Mantra itu...
387
00:16:51,962 --> 00:16:52,994
Cedric:
Oh, aku tahu ini.
388
00:16:52,996 --> 00:16:54,563
Ooh, bagaimana dengan kupu-kupu?
389
00:16:54,565 --> 00:16:56,698
Pemikiran yang bagus,
putri sofia.
390
00:16:56,700 --> 00:16:58,667
Aku akan segera menyulapnya.
391
00:16:58,669 --> 00:17:01,169
Ini adalah tongkat yang indah,
Tuan. Selamat tinggal.
392
00:17:01,171 --> 00:17:03,405
Flutterus mentegaus!
393
00:17:03,407 --> 00:17:06,007
( oohing and aahing )
394
00:17:06,009 --> 00:17:06,975
Benar!
395
00:17:06,977 --> 00:17:09,644
Jawabannya adalah kupu-kupu!
396
00:17:09,646 --> 00:17:11,146
Ya!
397
00:17:13,049 --> 00:17:16,084
Yah, disulap dengan bagus, Nak.
398
00:17:16,086 --> 00:17:17,486
Sangat berwarna.
399
00:17:17,488 --> 00:17:18,720
(meneguk)
400
00:17:18,722 --> 00:17:20,188
Terima kasih ayah.
401
00:17:20,190 --> 00:17:21,990
Melihat? Dia terkesan.
402
00:17:21,992 --> 00:17:26,394
tim marshak,
saatnya untuk teka-teki berikutnya.
403
00:17:26,396 --> 00:17:28,497
"untuk memastikan
kamu tidak terlambat,
404
00:17:28,499 --> 00:17:32,133
"lihat saja wajahku
atau perhatikan birdie,
405
00:17:32,135 --> 00:17:33,702
Untuk berjaga-jaga!"
406
00:17:33,704 --> 00:17:35,370
Mungkin itu...
407
00:17:35,372 --> 00:17:36,571
Saya tidak tahu.
408
00:17:38,374 --> 00:17:39,708
Ooh.
409
00:17:39,710 --> 00:17:42,010
Itu tebakan yang sangat bagus.
410
00:17:42,012 --> 00:17:43,178
Bersama: Ya!
411
00:17:43,180 --> 00:17:46,381
Tapi saya takut
itu kurang tepat.
412
00:17:46,383 --> 00:17:49,451
Jawabannya adalah
bukan sekedar jam, tapi...
413
00:17:50,753 --> 00:17:52,087
Jam kukuk!
414
00:17:52,089 --> 00:17:52,787
Ugh!
415
00:17:52,789 --> 00:17:55,056
Kami sangat dekat.
416
00:17:55,058 --> 00:17:58,393
Tim selamat tinggal, jika Anda bisa
jawab teka-teki terakhir ini,
417
00:17:58,395 --> 00:18:01,096
kamu akan menjadi
para pemenang.
418
00:18:01,098 --> 00:18:05,400
"dengan beberapa bongkahan batu bara,
senyummu membeku di tempatnya,
419
00:18:05,402 --> 00:18:07,469
"tapi terlalu banyak sinar matahari
420
00:18:07,471 --> 00:18:10,272
Bersihkan langsung dari wajahmu."
421
00:18:10,274 --> 00:18:12,274
Oke, tim,
mari kita berpikir.
422
00:18:12,276 --> 00:18:15,443
Apa yang memiliki senyuman beku
terbuat dari batu bara?
423
00:18:15,445 --> 00:18:17,279
Oh, apakah itu kadal lava?
424
00:18:17,281 --> 00:18:19,648
Terbuat dari batu bara ya.
Beku, tidak.
425
00:18:19,650 --> 00:18:22,751
Gumpalan batu bara,
senyuman membeku di tempatnya,
426
00:18:22,753 --> 00:18:24,419
Terlalu banyak sinar matahari akan--
427
00:18:24,421 --> 00:18:25,654
(terengah-engah)
saya tahu.
428
00:18:25,656 --> 00:18:26,655
Manusia salju!
429
00:18:26,657 --> 00:18:28,223
Ya, itu saja.
430
00:18:28,225 --> 00:18:30,091
Oh, kamu sungguh
pandai teka-teki.
431
00:18:30,093 --> 00:18:31,326
Terima kasih, Pak. Cedric.
432
00:18:31,328 --> 00:18:32,727
Jadi bisakah kamu menyulapnya
membuat manusia salju?
433
00:18:32,729 --> 00:18:34,629
Tentu.
Tidak tidak tidak.
434
00:18:34,631 --> 00:18:36,598
Jika kita melakukannya dengan benar, kita menang.
435
00:18:36,600 --> 00:18:37,832
Saya harus melakukannya.
436
00:18:37,834 --> 00:18:39,467
Tapi aku bisa melakukannya, ayah.
437
00:18:39,469 --> 00:18:41,303
Tidak, kamu tidak bisa, cedric.
438
00:18:41,305 --> 00:18:43,805
Bersama:
Manusia salju Frigidium!
439
00:18:49,712 --> 00:18:51,079
(terengah-engah)
440
00:18:53,549 --> 00:18:55,650
Kamu membuat mereka semua menjadi manusia salju?
441
00:18:55,652 --> 00:18:58,653
Cedric, lihat apa
kamu sudah selesai. Aku?
442
00:18:58,655 --> 00:19:01,456
Kami berdua mengucapkan mantranya
itulah yang membuatnya salah.
443
00:19:01,458 --> 00:19:03,925
Jika saya melakukannya sendiri,
itu akan baik-baik saja!
444
00:19:03,927 --> 00:19:06,795
Oh, ibu,
aku akan menyelamatkanmu!
445
00:19:06,797 --> 00:19:08,296
manusia salju--
446
00:19:08,298 --> 00:19:09,864
Angkat lenganmu lebih tinggi!
447
00:19:09,866 --> 00:19:11,700
Restorasi lelehan!
448
00:19:14,470 --> 00:19:17,505
Apa itu?
Es Odin!
449
00:19:17,507 --> 00:19:19,741
Anda berhasil
sedikit sinar matahari, cedric.
450
00:19:19,743 --> 00:19:24,112
Anda seharusnya mengatakannya
packengo, bukanmelato!
451
00:19:24,114 --> 00:19:26,615
Anda mengganggu saya!
452
00:19:26,617 --> 00:19:29,851
Alasan, alasan.
Sofia : Hentikan, kalian berdua!
453
00:19:29,853 --> 00:19:31,820
Lihat!
Cedric: Oh tidak! Mereka mencair!
454
00:19:31,822 --> 00:19:33,622
Saya bisa memperbaikinya!
455
00:19:33,624 --> 00:19:34,823
Begitu juga dengan Tuan. Cedric,
456
00:19:34,825 --> 00:19:36,558
Jika Anda mau
beri dia kesempatan.
457
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
aku sudah memberinya
banyak peluang.
458
00:19:38,562 --> 00:19:39,861
Tidak juga, Pak. Selamat tinggal.
459
00:19:39,863 --> 00:19:41,529
Aku tahu kamu
hanya mencoba membantu,
460
00:19:41,531 --> 00:19:43,298
Tapi kamu sudah pernah melakukannya
mengganggunya sepanjang hari,
461
00:19:43,300 --> 00:19:44,499
Dan satu kali
kamu tidak melakukannya,
462
00:19:44,501 --> 00:19:45,867
Dia membuat yang sempurna
kupu-kupu.
463
00:19:45,869 --> 00:19:47,302
Ya, itu benar,
tapi ini
464
00:19:47,304 --> 00:19:49,571
Mantra yang sangat sulit.
465
00:19:49,573 --> 00:19:52,173
Itulah mengapa Anda membutuhkannya
untuk membiarkan dia melakukannya sendiri.
466
00:19:52,175 --> 00:19:54,309
(menghela nafas)
Aku akan memberimu satu kali percobaan,
467
00:19:54,311 --> 00:19:55,510
Tapi lakukan dengan cepat,
468
00:19:55,512 --> 00:19:57,679
Sebelum Anda
ibu sayang meleleh.
469
00:19:57,681 --> 00:19:59,414
Semuanya terserah Anda sekarang.
470
00:19:59,416 --> 00:20:00,482
Ya.
471
00:20:00,484 --> 00:20:03,184
Saya rasa memang demikian.
Benar.
472
00:20:04,820 --> 00:20:09,824
Es musim dingin dan salju beku,
restoran paketgo!
473
00:20:17,400 --> 00:20:20,735
Kami masih menunggu,
tim selamat tinggal.
474
00:20:20,737 --> 00:20:23,238
Apakah Anda punya jawabannya
ke teka-teki itu?
475
00:20:23,240 --> 00:20:25,640
Labu Poseidon!
476
00:20:25,642 --> 00:20:26,841
Kamu berhasil, Cedric!
477
00:20:26,843 --> 00:20:28,576
Ya.
Melakukan apa?
478
00:20:28,578 --> 00:20:29,911
Mereka tidak tahu
apa yang terjadi.
479
00:20:29,913 --> 00:20:31,746
Jadi kita masih bisa
memenangkan kontes.
480
00:20:31,748 --> 00:20:34,649
Satu manusia salju,
akan datang...
481
00:20:35,851 --> 00:20:38,653
Cedric, kenapa tidak
melakukan kehormatan?
482
00:20:38,655 --> 00:20:40,221
Benarkah, ayah?
483
00:20:40,223 --> 00:20:41,623
Ya, nak.
484
00:20:42,658 --> 00:20:44,926
Manusia salju Frigidium!
485
00:20:48,831 --> 00:20:51,700
manusia salju
adalah jawaban yang benar!
486
00:20:51,702 --> 00:20:53,635
Tim goodwyn telah menang
487
00:20:53,637 --> 00:20:56,905
Padang rumput mistik
kontes sulap!
488
00:20:56,907 --> 00:20:57,806
Bagus sekali.
489
00:20:57,808 --> 00:20:59,908
(bersorak dan bertepuk tangan)
490
00:21:01,811 --> 00:21:03,611
sulap yang hebat,
Tuan. Cedric!
491
00:21:03,613 --> 00:21:05,847
Ya, bagus sekali, Nak.
492
00:21:08,384 --> 00:21:09,951
Giok: Selamat tinggal,
Tuan. Marshak.
493
00:21:09,953 --> 00:21:12,754
Maaf, kami tidak dapat melakukannya
perbuatan baik untukmu hari ini.
494
00:21:12,756 --> 00:21:14,322
Apa yang kamu bicarakan?
495
00:21:14,324 --> 00:21:17,258
Kami menghabiskan hari itu dengan menari,
memasak, menyulap.
496
00:21:17,260 --> 00:21:20,595
Saya tidak ingat
terakhir kali kami bersenang-senang.
497
00:21:20,597 --> 00:21:22,897
Dan itu
perbuatan terbaik yang dapat saya pikirkan.
498
00:21:22,899 --> 00:21:24,799
Jadi kita melakukan perbuatan baik kita?
499
00:21:24,801 --> 00:21:27,235
Anda melakukan perbuatan besar.
500
00:21:27,237 --> 00:21:28,803
Bagus sekali.
Jadi ketika kita sampai di rumah,
501
00:21:28,805 --> 00:21:32,273
Anda semua akan menerima
lencana perbuatan baik buttercup Anda.
502
00:21:32,275 --> 00:21:33,742
Mengapa menunggu sampai saat itu?
503
00:21:33,744 --> 00:21:35,243
Ya!
Wow!
504
00:21:35,245 --> 00:21:36,578
Wah!
Wah hoo!
505
00:21:36,580 --> 00:21:37,746
Terima kasih!
506
00:21:37,748 --> 00:21:39,781
Selamat tinggal, Ceddy-kins.
507
00:21:39,783 --> 00:21:41,649
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi dalam waktu dekat.
508
00:21:41,651 --> 00:21:43,885
Dan kamu juga,
putri sofia.
509
00:21:43,887 --> 00:21:45,954
Terima kasih telah berkunjung.
510
00:21:45,956 --> 00:21:48,490
Tentu. Kita semua pernah mengalaminya
waktu yang tepat.
511
00:21:48,492 --> 00:21:49,758
Dimana ayah?
512
00:21:49,760 --> 00:21:51,493
Aku tidak tahu.
513
00:21:51,495 --> 00:21:54,262
Kalau begitu, katakan saja
selamat tinggal untukku.
514
00:21:54,264 --> 00:21:55,396
Dan aku juga.
515
00:21:55,398 --> 00:21:56,898
(kuda meringkik)
516
00:21:56,900 --> 00:21:59,400
Tapi, Cedric,
ada sesuatu
517
00:21:59,402 --> 00:22:02,036
Aku ingin kamu melihatnya
setelah itu untukku, nak.
518
00:22:02,972 --> 00:22:03,972
(Cedric terkesiap)
519
00:22:03,974 --> 00:22:05,774
Tongkat keluarga.
520
00:22:05,776 --> 00:22:08,409
Anda telah mendapatkannya.
521
00:22:08,411 --> 00:22:10,478
Sekarang pastikan Anda
memanfaatkannya dengan baik.
522
00:22:10,480 --> 00:22:11,780
Terima kasih ayah.
523
00:22:11,782 --> 00:22:13,348
Baiklah, semuanya.
524
00:22:13,350 --> 00:22:15,950
Mari kita berikan kepada mereka
perpisahan besar dengan buttercup.
525
00:22:15,952 --> 00:22:17,452
? buttercup, buttercup!
526
00:22:17,454 --> 00:22:18,686
? dicoba dan benar!
527
00:22:18,688 --> 00:22:19,854
? buttercup, buttercup!
528
00:22:19,856 --> 00:22:21,456
? kami akan merindukanmu!
529
00:22:21,458 --> 00:22:24,459
Petasan meledak!
530
00:22:24,461 --> 00:22:26,861
( petasan melonjak
dan bermunculan)
531
00:22:27,997 --> 00:22:30,331
Itu anakku,
kamu tahu.
532
00:22:30,333 --> 00:22:32,534
Cedric yang sensasional!
533
00:22:35,304 --> 00:22:37,572
(musik ceria diputar)
534
00:22:37,622 --> 00:22:42,172
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0